Depuis des siècles, la géométrie a été chargée de symbolisme, partant de l'objet mathématique pur jusqu'aux signes les plus ésotériques et mystiques, cachant dans des figures complexes des sens qui ne se révèlent qu'aux initiés, aux voyants ou aux explorateurs psychédéliques. Elle a très tôt investi le territoire, gravant ou traçant ses formes et lignes dans les villes, les architectures et monuments ou les champs de culture. Le Parc Royal de Bruxelles en est un exemple bien connu avec son triangle compas franc-maçon. JODI met en relation cette géométrie tracée depuis très longtemps sur la terre, et celle qu'aujourd'hui les humains posent sur la surface actuelle du territoire, celle qui se construit de l'Internet à travers Google Maps et Google Earth. Et évidemment, les deux artistes créent leurs traces dans le plus pur style JODI, débridé et sans limites, fruit de la terreur du code et du hacking. Comme depuis leurs tous débuts en 1995 avec leurs premières pages web, la matière d'Internet (codes html et codes des machines) est la matière artistique : en ce sens JODI a fait pour l'art d'internet ce que Nam Jun Paik fit pour l'art vidéo. Mais l'oeuvre de JODI joue aussi avec les processus de décodage et codage, de déchiffrage de contenus cryptiques sousune surface chaotique. Les messages cachés sont là, derrière le code dans lequel il faut rentrer pour qu'ils se révèlent (wwwwwwwww.jodi.org). Dans GEOGOO (Info Park), tout est susceptible de construire sens, cela ne dépend que de vos capacités à déconstruire et reconstruire: les scintillements radiaux du rond soleil, les 3 platines rondes de DJ dans un triangle parfait à la disposition des visiteurs (attention au backmasking!), ou encore ce parcours fou de jogging entre les rond-points de Bruxelles. Et si vous ne pouvez reconfigurer, il suffit de contempler, c'est juste rondement beau.


(Fermer)

For centuries, geometry has been overloaded with symbols, starting from pure mathematical objects to esoteric and mystic signs, hiding in complex figures meanings to be revealed to the gurus, the persons in the know or the psychedelic explorers. Geometrical shapes and lines were drawn on the territories, the cities, the architectures and the monuments or the crop fields. The Royal Parc of Brussels is a well known example with its triangle + circle = Masonic compass. JODI is connecting this long tradition of tracing geometry on the ground with the new geometries one can draw on the surface of the Earth as proposed by online tools such as Google Maps and Google Earth. Of course, the duo of artists draws in a pure JODI style: hectic and free traces resulting from extreme coding and hacking. As they always did since their first web pages in 1995, JODI uses the codes of Internet (e.g. html) and the codes inside the computers (binary) as their artistic material. They paved the way for Net Art and renewed Computer Arts as much as Nam June Paik opened new fields for video art. But the work of JODI plays also with the processes of coding/decoding, of deciphering cryptic data in a chaotic surface. Messages are hidden, only visible to the ones who will dare to dig into the code (wwwwwwwww.jodi.org). In the exhibition GEOGOO (Info Park), many things can be constructed into meanings, it just depends on you and your capacity to disconnect and reconnect: the radial glimpses of the sunshines in the video, the 3 DJ turntables laid on a perfect triangle at the visitor's disposal (backmasking!), the jogging walks through Brussels roundabouts. And if you can not reconfigure, just contemplate, it is beautifully rewarding.

(Close)


FINISSAGE / CLOSING PARTY: 09 NOV 20:00 !
Performance "Folksomy Blue Box" by JODI

With new VJ mixer produced by iMAL for Jodi and developed by Yacine Sebti.

Infos Pratiques / Practical Infos

Heures d'ouverture / Opening Hours
Mardi -> Vendredi / Tuesday -> Friday: 14:00 - 19:00
Jeudi / Thursday: 14:00 - 20:30
Samedi, Dimanche / Saturday, Sunday: 13:00 - 19:00
Fermé le Lundi / Closed on Monday

Tarifs / Admission Fees
Adulte / Adult: 5 EUR
Etudiants, sans emploi / Students, unnemployed: 3 EUR

Livret / Booklet
Un livret de 32 pages couleur réalisé par les artistes est remis à tout visiteur.
A 32 pages color booklet designed by the artists is the exhibition guide given to visitors.

Adresse / Address
iMAL, 30 Quai des Charbonnages / Koolminjnenkaai 30, 1080 Brussels
(metro Comte de Flandre / Graaf van Vlanderen)

Extrait de la biographie de JODI par Domenico Quaranta dans le catalogue de Holy Fire, art of the digital age, 2008.

Ce qui a été accompli par ce mystérieux duo européen ces 15 dernières années dans une transparente cohérence est toujours inégalé, et reste pour beaucoup une révélation. Jodi nous a appris à percer l’interface, à aller au-delà de la surface, à contaminer les langages, à chercher de nouveaux moyens d’interaction avec les logiciels. Et sans jamais étiqueter leur travail “d’art”, sans jamais créer de “galerie” en ligne, mais en laissant d’autres le soin de le faire pour eux. Encore aujourd’hui, c’est l’entrée Wikipédia qui leur fait office de page d’accueil. On peut tomber sur leur travail «par hasard», sans la moindre idée préconçue, ce qui reste la meilleure approche. Cette decouverte tête la première, sans filet de sécurité, dans la toile tissée par Jodi sera toujours une expérience marquante.

Excerpt from JODI's biography by Domenico Quaranta in Holy Fire, art of the digital age, exhibition catalogue, 2008.

In it's transparent coherence, what this mysterious European duo have done in the last 15 years has been unsurpassed in many ways - and for many it remains a revelation. Jodi have taught us to puncture the interface, to go beyond the surface, to contaminate languages, to look for a new way of interacting with the software; and they have done this without ever labelling their work as 'art', without ever creating an online 'gallery', but allowing others to do it for them. Even today, the only real homepage for Jodi is the entry in Wikipedia. This means one can still come across their work 'by chance', without any preconceived ideas: still the best approach. Falling headlong into Jodi's web without a safety net is an experience that leaves its mark.

Crédits & Partenaires / Credits & Partners


Une exposition produite par iMAL avec le soutien du Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, du Ministre-Président de la Communauté française de Belgique et de la Fondation Mondrian (Amsterdam).

An exhibition produced by iMAL with the support of the Minister-President of the Brussels Capital Region, the Minister-President of the Government of the French-Speaking Community of Belgium, the Mondriaan Foundation (Amsterdam).



Commissaire et Coordination / Curator & co-ordinator: Yves Bernard
Assitante / Assitant: Marie-Laure Delaby
Montage expo / Exhibition Setup: Tom Heene, Caroline Michaud-Nérard
Graphical design : Isa Debry

http://geogoo.net

JODI explore notre représentation du monde à l'ère d'Internet et de Google. Des services tels Google Maps ont changé radicalement notre perception en transformant la Terre en une immence surface commerciale. En projetant les constructions géométriques de ces outils en ligne dans la réalité et inversément, en superposant leurs grilles de lectures et balises comme des chemins de jogging, le Parc Royal de Bruxelles devient le point de départ d'une dérive symbolique et mystérieuse dans un réseau d'associations amplificatrices et déconstructivistes traversant la capitale de l'Europe, la Belgique, l'espace des réseaux et des données. Plus d'infos...

JODI explores the relations between the world we build through the Internet and the one based on our past mental and physical maps. Services such as GoogleMaps have changed radically our worldview by making the Globe accessible as a commercial multi-user surface. Mapping these online geometrical constructs to reality and vice versa, overlaying their figures as jogging paths, The 'Parc Royal' of Brussels (Warande Park) becomes an INFO Park revealing symbols and mysteries of the capitale of Belgium and Europe, amplifying or deconstructing them through an intricate web of data and associations. More...

Médias & Presse / Media & Press

Photos
Voir / see www.flickr.com

Dossier de Presse / Press Kit
Dossier de presse et images hautes résolutions / Press release and high res pictures : press_kit

A propos de / About JODI

Le travail de Jodi (Joan Heemskerke/NL - Dirk Paesmans/BE, né à Bruxelles en 1962, études à Sint-Lukas puis Jan Van Eyck Academie, Maastricht; vivent et travaillent à Dordrecht/NL), duo belgo-hollandais pionnier du Net Art et des modifications artistiques de jeux vidéo, a été montré dans un grand nombre d'expositions et festivals internationaux: Documenta X de 1997, à Rotterdam (DEAF98), au ZKM (net_condition, 2000), à Tokyo (2001, 2002), à Madrid (Arco/De-game, 2001), à Berlin (Transmediale: 1997, 2000, 2002, 2006), à New York (1997, 2003, Guggenheim/2004, 2005, 2007), à Chicago (ISEA97), à Plug-In (Bâle, 2002), à Paris (Centre Pompidou/2003, 2004, 2006), au SFMOMA (San Francisco, 2004), à Montevideo (Amsterdam, 2006), ou tout récemment au Stedelijk Musem dans le cadre de 'Deep Screen, art in digital culture' en vue des acquisitions 2008 du musée d'Amsterdam.

Jodi's work (www.jodi.org), the pioneer belgian/dutch duo of Net Art (Joan Heemskerke/NL - Dirk Paesmans/BE), has been included in many international exhibitions and festivals: Documenta X in 1997,  Rotterdam (DEAF98), ZKM (net_condition, 2000), Tokyo (2001, 2002), Madrid (Arco/De-game, 2001), Berlin (Transmediale: 1997, 2000, 2002, 2006), New York (1997, 2003, Guggenheim/2004, 2005, 2007), Chicago (ISEA97), Plug-In (Basle, 2002), Paris (Centre Pompidou/2003, 2004, 2006), SFMOMA (San Francisco, 2004), Montevideo (Amsterdam, 2006), or more recently at the Stedelijk Museum (Amsterdam) in the 'Deep Screen - Art in Digital Culture Proposal for Municipal Art Acquisitions 2008'.

Plus d'infos / More on : http://en.wikipedia.org/wiki/Jodi

INFO Parc Royal - Un peu d'histoire [modifier]

550.8446, 4.3637 Brussels park.
The largest urban public park in the center of Brussels. It is surrounded by the Royal Palace of Brussels, Fortis bank, Palais des Beaux-arts, the Belgian parliament and the U.S.A. embassy. In the summer, free parties are organized every weekend in the heart of this park.The park is served by Park metro station on line 1A/1B of the Brussels metro.Its main paths and fountain are laid out in the form of masonic symbols (in particular the compass)
50°50?40?N 4°21?50?E / 50.84444, 4.36389  Parc de Bruxelles.
Lors de la révolution d’indépendance de la Belgique, le parc sert de refuge à l’armée hollandaise assiégée par les insurgés du 23 au 27 septembre 1830, date de sa retraite vers Anvers.
Vestiges de l’ancien parc, les bas-fonds n’ont pas été entièrement comblés au moment de l’aménagement. L’ampleur de la tâche a fait reculer ses concepteurs. En 1830, ils serviront d’abri et de tombeau aux troupes hollandaises acculées par les insurgés. Au fil du temps, leur réputation de lieu de perdition, théâtre en plein jour de scènes contraires aux bonnes mœurs, aboutiront à leur fermeture au public. Sur le mur de droite, se trouvent sept lettres en fer forgé «V.I.T.R.I.O.L.» tandis qu'à gauche, on trouve en miroir «L.O.I.R.T.I.V.» Ces lettres sont l'abréviation de Visita Interioræ Terræ Rectificando Invenies Occultum Lapidem (Visite l'intérieur de la Terre et en te rectifiant tu trouveras la pierre cachée)[17] Buste du tsar Pierre Le Grand (1856), bronze offert à la Ville par le prince Demidoff en souvenir d’une cuite de l’empereur russe, qui avait régurgité un plat trop arrosé au pied de la Madeleine en 1717.
50° 51' NB, 4° 22' OL Warandepark.
In de loop der tijd verkrijgen de bas-fonds[3] de reputatie oorden van verderf te zijn, waar handelingen plaatsvinden die het volle daglicht schuwen en welke de openbare zeden danig tegen de borst stuiten, een reputatie welke zij thans nog gestand doen. Deze reputatie leidde eertijds tot hun sluiting voor het publiek. Op de rechterschoormuur bevinden zich zeven letters in smeedijzer : V.I.T.R.I.O.L. terwijl op de linkerschoormuur het spiegelbeeld vermeld staat, L.O.I.R.T.I.V. Deze letters zijn de afkorting van Visita Interioræ Terræ Rectificando Invenies Occultum Lapidem (bezoekt het binnenste van de aarde en door uzelf te verbeteren zult u de verborgen steen vinden)[17]Borstbeeld van tsaar Peter de Grote, oorspronkelijk uit 1854. Het oorspronkelijke beeld, dat na diefstal werd vervangen door een soortgelijk werk, werd aan de stad geschonken door prins Demidoff als aandenken aan een slemppartij van de Russische keizer, die tijdens zijn Brusselse verblijf in 1717 een te gul overgoten maaltijd aan de voet van het Magdalenabeeld had uitgebraakt. Het beeld werd geplaatst bij de fontein waar Peter de Grote zijn ding had gedaan..